Bei den betroffenen Dateien ist, soweit ich das verstanden habe, eine der Mac-spezifischen Dateieigenschaften defekt. Das Problem tritt eigentlich nur auf, wenn man per AFP auf die DiskStation zugreift, bei Zugriff per SMB nicht.
Der Entwickler, der der den ersten Lösungsansatz beschrieben hat...