So ich habe einen neuen Testaccount angelegt und mit dem funktioniert es einwandfrei, das ist total absurd!
Mit dem Admin selbst klappt es sich an der DSM direkt anzumelden und auch sich von allen möglichen Devices als ebendieser VPN-Nutzer anzumelden. NUR von einer anderen DSM aus funktioniert...