Danke, dass war der entscheidende Tip, dass nur der echte Admin die Einstellung zwischen DSM und Photo Station Konten sieht. Das löst zwar nicht ganz mein ursprüngliches Phänomen, aber trägt zu einer anderen Lösung bei. Warum diese Einstellung für andere Admins nicht einsehbar ist, lass ich mal...