Hallo Matthias!
Ich wollte dir gerade vorschlagen, dass du einmal neu Indizierst, aber das hast du ja bereits.
Was passiert, wenn du direkt im NAS über die Ordnerstruktur die freigegebenen Fotos aufrufst?
Sprich nicht in Synology Photos sondern per File Station.
lg Mem