Hallo,
vielen Dank für den Tpp.
Die Ursache war tatsächlich, dass auf den betroffnen Windows 10 - Computer die Option "NetBIOS via TCP" in den Einstellungen deaktiviert war. Nach der Aktivierung hat der Computer das Netzlaufwerk der Diskstation gleich gefunden.
viele Grüße,
Heiko