danke für den Tipp. Ein Downgrade wäre nicht so wünschenswert, da sind noch ein paar sehr wichtige Sachen drauf :)
Die Files heißen genauso wie benachbarte in einem anderen Verzeichnis datei1.mkv und ähnliches, also ohne Sonderzeichen, etc. Vielleicht mache ich mal ein Ticket auf, evtl. gibt es...