Hallo Zusammen,
ich hatte gerade das gleiche Problem.
Folgende Lösung hats gebracht: in der Datei "/usr/syno/mailstation/etc/main.cf" den Eintrag "myhostname = meineemaildomain.tld" auskommentieren.
Vermuteter Hintegrund: Der "myhostname"-Eintrag war wohl ein Überbleibsel aus einer früheren...