Problem gelöst: Festplatte 1, die den Fehler gemeldet hat, rausgeschmissen. Prompt ging alles wieder.
Bissl Panik, weil alle meine Daten nun "nur" noch auf einer Platte waren (wer weiss, ob die andere endgültig hinüber ist?). Also ein Backup auf eine externe Platte gezogen. Phew - alles noch da...