so, mittlerweile habe ich unter Windows 8 drei verschiedene Tools getestet, die angeblich Linux ext3 (und teilweise auch ext4) lesen können. Fazit: nichts funktioniert. die Platte erscheint zwar, lässt sich aber nicht mounten.
Super Aussichten sind das, wenn eine NAS-Platte mal eingeht :(
Und...