Hallo,
syncen tut OneNote allein. Einfach die Notizbücher auf einen Gemeinsamen Ordner im NAS ablegen und dort öffnen. OneNote synct das dann automatisch mit deinem lokalen Rechner. Den gemeinsamen Ordner dann für alle freigeben, die das Notizbuch benutzen dürfen.
Aber nicht die CloudStation...