Hallo,
danke für die vielen Tipps. Es gibt eine einfache, funktionierende Lösung: Platten an einen Unix Rechner hängen, mit dd clonen und die Datenpartition dann mit gparted anpassen.
Gruß
Thomas
P.S. ich sehe kein Grund, warum das nicht mit einer in der DS eingebauten und einer über USB...