Hey hispeed,
auf die Syno einloggen, Docker öffnen, auf Container gehen, entsprechenden Container markieren und auf Details, dann auf Reiter Terminal klicken, erstellen, auf Bash gehen.
Jetzt hast Du dort das Terminalfenster indem du arbeiten kannst.
vi /etc/kopano/postfix/main.cf + Enter...