Ich kann jetzt gerade bei mir in dem entsprechenden Menü nicht nachschauen, aber hattest Du bei den Einstellungen für den HB rsync (Einzelversion) Auftrag irgendwelche Einstellungen für Komprimierung(en) aktiv? Irgendetwas in der Art gab es da. Auch wenn ich gerade nicht weiß was genau und was genau damit gemeint ist, bzw. was dabei genau passiert.
Den Ordner, also in Deinem Fall
@daten@, kannst/musst Du bei den Einstellungen für den HB rsync Auftrag doch extra als Ziel auswählen. D.h. den "bekommst" Du nicht, sondern Du hast diesen ausgewählt. Ich kenne das WD NAS nicht, aber kann man da zufällig auswählen ob Ordner verschlüsselt werden sollen.
Da die HB rsync (Einzelversion) eigentlich die Daten unverschlüsselt speichert würde ich die Ursache bei dem WD NAS und dessen Einstellungen suchen.
VG Jim