hi wildcard,
programmieren sollste da auch nichts. Aber man könnte halt nachschauen, ob der Hersteller der Bilbliothek oder andere Entwickler zu dem Thema Bemerkungen gemacht haben ... und vielleicht auf diesem Wege heraus bekommen, ob es eine Lösung gibt. Technisch passiert ja nichts groß weiter, als dass der Browser seine Mausevents (Klicken) per JavaSkript zugänglich macht. Auf diese Weise kann man dann eigene Anzeigen (Kontextmenüs) realisieren. Manchmal werden diese Events dann weitergereicht (statt sie für eine kurze Zeit komplett zu unterdrücken) und dann bekommt der Browser sie und macht sein eigenes Ding. Da so etwas von Browser zu Browser (und auch noch durch diverse Plug-ins) verschieden ist, gibt es potentiell unendlich viele kleine Problemchen ...
Ob das als Bug einzuschätzen ist, kann ich dir nicht sagen ... vielleicht kannst ja noch einmal mit anderen Browser durchprobieren ... auf jeden Fall kannst dich - wie Matthieu schon geschrieben hat - an den Synology-Support wenden.
Itari