Einstellung damit mkv. Dateien auf deutsch Gestreamt werden

[juggi1962]

Hallo an Alle.
Wie die Überschrift schon sagt, suche ich eine Möglichkeit den Medienserver so einzustellen, dass mir die mkv.Dateien (Filme) in Deutsch gestreamt werden und nicht in Englisch. Ist das überhaupt möglich das so einzustellen, dass der Medienserver immer die Deutsche Tonspur her nimmt. Das Streamen auf meinen Sony Kdl-40EX725 funktioniert super, nur ich finde nichts um die Deutsche Tonspur einzustellen.
Danke für eure Hilfe Jürgen

 

[juggi1962]

Hmmmmmmmmmmmm, keiner eine Antwort oder Idee?
Sieht nicht so aus, ob das irgendwie gehen würde, wenn keiner was dazu zu sagen hat.

Eigentlich schade, denn so nützt mir der Medienserver für meine mkv. Dateien nichts:-(
ob wohl die DS212+ das Streamen ohne Probleme bewältigen würde.

 

[MattDS]

Also für mein verständnis ist für das Umstellen der Tonspur der Client zuständig.
Bei meinen geräten (Popcorn Hour A110 und Panasonic Viera mit eingebauten Mediaplayer)
funktioniert es so.

Alternativ könntest du einfach mit MKVToolnix die anderen Tonspuren kicken oder so umsortieren das die Deutsche Tonspur die erste ist.
Da kein neu rendern der Dateien nötig ist, geht das auch relativ fix.

 

[juggi1962]

Ja wirst recht haben. bei dem TV wo die WD TV Live dran hängt gibt es eh kein Problem, da macht es ja die WD Box,
aber beim 2. TV, Sony KDL-40EX725 der zwar einen Mediaplayer eingebaut hat, gehts nicht zum umstellen.
Bevor ich die DS212+ hatte lief alles über den PC und XBMC, aber es wäre halt fein gewesen, wenn ich den PC nicht gebraucht hätte.
Na ja, mal schauen was ich jetzt mache.
Danke für die Antwort Gruß Jürgen

 

[atmik]

...kann ich bestätigen. Audiospuren kannst du nur mit den "clients" definieren. Schöne schicke Sache die DLNA Kompatibilität und das streamen über LAN direkt auf den TV, leider gibt es keinen Fernseher der alles kann. Jeder Hersteller unterstützt seine Formate. Am besten vor jeden TV einen WD TV Live Player installieren....

PS: Ich staune dass ein Sony TV .mkv unterstützt.

 

[Matthieu]

Bei einem Sony-TV würde ich mal Synology kontaktieren, denn:
Wie von atmik angemerkt können Sony-Geräte (IMHO) kein mkv. Synology greift daher zum gleichen Trick wie bei der PS3, knackt den Container und übergibt den Datenstrom ohne zu transkodieren etwas anders. Daher kann ich mir gut vorstellen, dass die DS bei mkv und Sony-Geräten durchaus für die Tonspur zuständig ist (immerhin würde es sonst überhaupt nicht funktionieren). Dann könnte Synology vielleicht etwas an der Tonspur drehen wenn sie es schon so weit schaffen.

MfG Matthieu

 

[juggi1962]

Bei einem Sony-TV würde ich mal Synology kontaktieren, denn:
Wie von atmik angemerkt können Sony-Geräte (IMHO) kein mkv. Synology greift daher zum gleichen Trick wie bei der PS3, knackt den Container und übergibt den Datenstrom ohne zu transkodieren etwas anders. Daher kann ich mir gut vorstellen, dass die DS bei mkv und Sony-Geräten durchaus für die Tonspur zuständig ist (immerhin würde es sonst überhaupt nicht funktionieren). Dann könnte Synology vielleicht etwas an der Tonspur drehen wenn sie es schon so weit schaffen.

MfG Matthieu

Ja stimmt Sony kann eigentlich kein mkv. wie du schon schreibst muss das Synology irgend wie machen.
Darum hab ich mich auch so gefreut, wie ich es das erste mal versucht habe, aber das mit der Audiospur funktioniert leider nicht.
Bei ein paar Filme funktioniert es, da wird die Deutsche Audiospur abgespielt ob wohl sie auch nicht an erster Stelle steht wenn ich bei
MKVToolnix rein schaue, bei allen anderen nur englisch, keine Ahnung warum.

Wie und was sollte man da an Synology schreiben, kenn mich da leider nicht aus, aber vielleicht könnte das ja einer für mich und alle Anderen übernehmen,
denn ich denke, das wäre für viele super wenn das funktionieren würde und alles auf deutsch abgespielt würde.

Danke und Gruß Jürgen

 

[Matthieu]

Jeder soll und muss es persönlich machen, denn Synology fragt nicht nur die Seriennummer des Gerätes ab, sondern zieht aus der Menge des Feedbacks auch Schlussfolgerungen wie wichtig etwas ist. Schreib was du für Geräte betreibst und wie der Medienserver grob konfiguriert ist. Auch die Daten aus MKVToolnix sind sicherlich hilfreich (ein mal die Datei wo es geht und eine wo es nicht läuft).

MfG Matthieu

 

[juggi1962]

Jeder soll und muss es persönlich machen, denn Synology fragt nicht nur die Seriennummer des Gerätes ab, sondern zieht aus der Menge des Feedbacks auch Schlussfolgerungen wie wichtig etwas ist. Schreib was du für Geräte betreibst und wie der Medienserver grob konfiguriert ist. Auch die Daten aus MKVToolnix sind sicherlich hilfreich (ein mal die Datei wo es geht und eine wo es nicht läuft).

MfG Matthieu

Okay dann versuch ich mal mein Glück bei Synology.

 

[Struppix]

Bei ein paar Filme funktioniert es, da wird die Deutsche Audiospur abgespielt ob wohl sie auch nicht an erster Stelle steht wenn ich bei
MKVToolnix rein schaue, bei allen anderen nur englisch, keine Ahnung warum.

Hi Jürgen,

nur so ein Verdacht. Kann es sein, daß bei den nicht funktionierenden die jeweiligen Audiospuren nicht länderspezifig gekennzeichnet sind ? Also anders ausgedrückt, daß das "Option Flag" German nicht gesetzt wurde ?

Ansonsten kann ja der Player oder vlt auch hier die DS gar nicht unterscheiden, was was ist ? Nur halt nur so ne Idee.

Struppix

 

[juggi1962]

Hi Jürgen,

nur so ein Verdacht. Kann es sein, daß bei den nicht funktionierenden die jeweiligen Audiospuren nicht länderspezifig gekennzeichnet sind ? Also anders ausgedrückt, daß das "Option Flag" German nicht gesetzt wurde ?

Ansonsten kann ja der Player oder vlt auch hier die DS gar nicht unterscheiden, was was ist ? Nur halt nur so ne Idee.

Struppix

Hmmmmmmmmmmm gute Frage, ich weiß es nicht.
Bei XBMC oder bei der WD TV Live funktionieren alle Filme, da werden alle ohne umstellen auf deutsch abgespielt.

Das kann man ja bei MKVTollnix anschalten, wenn ja, wird dann wieder der ganze Film gemuxt, denn das wär mir dann viel zu aufwendig und würde ewig dauern.

 

[Struppix]

Hi Jürgen,

das Muxen dauert im Normalfall nur wenige Minuten. An sich ist es aber immer recht umständlich, da geb ich Dir recht.

Struppix

 

[BinaryMax]

Alternativ könntest du einfach mit MKVToolnix die anderen Tonspuren kicken oder so umsortieren das die Deutsche Tonspur die erste ist.
Da kein neu rendern der Dateien nötig ist, geht das auch relativ fix.

Ist nur eine Vermutung, aber evtl liegt es nicht an der Reihenfolge, sondern am "Standard" Flag. Weiß jetzt leider nicht genau wie es in mkvToolnix heißt, aber es gibt für alle Streamarten (Video / Audio / Subtitles / ...) die Möglichkeit einen als "Default" zu deklarieren.

Allerdings läuft es fürchte ich letztlich trotzdem auf einen "remux" raus, wenn man das ändern möchte...

Beste Grüße

 

[Frank B]

habe einen LG-Fernseher und der hat das Ton-Menü via DLNA immer ausgegraut, daher nimmt er leider immer nur Spur 1
aber nur wenn die AAC ist, kann ich die optisch am Fernseher abgreifen und an die Stereoanlage weiterreichen
es gibt also noch mehr Sachen beim Muxen zu beachten (Reihenfolgen von Sprache und Codierung!)

 

[Ap0phis]

...
Allerdings läuft es fürchte ich letztlich trotzdem auf einen "remux" raus, wenn man das ändern möchte...

Nicht immer!
Mit dem Kopfdateneditor von mkvmerge kann man Flags ohne remux ändern!
Das geht dann so schnell ... naja, wenn man geklickt hat ist´s auch schon fertig. ;-)

Habe sowas auch schon mal für eine ganze Serie per Batch gemacht.
Ist aber schon was her.