Wie oben ja zu sehen ist - 'testuser' ist in meinem Fall nur Mitglied bei 'users', ebenso wie 'Jörn'. Und die Screenshots 1-3 wurden mit angemeldetem 'testuser' erzeugt.
Auf welchen Ordner hast Du denn hier Berechtigungen eintragen wollen? War es tatsächlich ein Ordner, der mit dem angemeldeten User als Unterordner eines gemeinsamen Ordners angelegt worden ist?
PS: und was daran "umständlicher" sein soll als per Hand für home-Ordner Berechtigungen einzutragen (da dann mit systemseitigen Einstellungen kollidieren), kann ich nicht wirklich nachvollziehen.