Also doch grammatikalisch und semantisch richtig gelesen.
Da sieht es allerdings gerade schlecht aus, da Amazon Drive nur via API zugänglich ist und nicht via normalem Protokoll, z.B. webDAV. Deshalb braucht man entsprechende Client Software, wie sie Amazon selber anbietet, oder eben die API, wie sie Synology in Hyper Backup integriert hat.
Eventuell könntest du mal schauen wie es mit Synology Cloud Sync aussieht (Amazon Drive ebenfalls untersützt), ob da was geht im Hinblick auf die Daten/Ordnern von der externen Platte.
https://www.synology.com/de-de/knowledgebase/DSM/help/CloudSync/cloudsync
Ebenso müßte man schauen, ob man den Sync so einstellen kann, dass er praktisch nur in eine Richtung geht etc. und man damit auch eine Art Backup erreichen könnte.
Kannst du in Hyper Backup nur Gemeinsame Ordner oder beliebige Ordner auf den Volumes auswählen?
Dann könnte man vielleicht probieren die externe Platte noch per mount bind in einen Unterordner eines "internen" Volumes einzuhängen und HB dadurch "auszutricksen".
http://www.synology-wiki.de/index.php/Mount_Bind
Ein anderer Weg, z.B. Ultimate Backup, scheitert eben an der Verschlossenheit von Amazon Drive aktuell.
Eventuell bliebe noch ein Umweg via einem Desktop (PC/Mac) oder Smart-Device (Android/iOS) Client, wenn man den inhalt der externen Platte dort über ein Netzlaufwerk oder ähnliches eingebunden bekäme.
Hab mich damit noch nicht beschäftigt, weil man normal ja immer Daten
auf externe Platten sichert und nicht
von dort weg.