Vielleicht muss man sich nur mal klarmachen, dass PC1\BenutzerX, PC2\BenutzerX, Diskstation\BenutzerX (lokale Benutzer) und auch Domäne1\BenutzerX, Domäne2\BenutzerX (Domain-User) alle im Prinzip unterschiedliche Benutzer sind.
Windows zeigt sich aber recht großzügig, wenn wenigstens deren Passwort gleich ist. So wird PC1\BenutzerX automatisch auf Diskstation\BenutzerX gemappt, wenn PC1\BenutzerX auf die DS zugreift.
Wenn die DS/die PCs zusätzlich Member einer Domäne sind, gilt das ebenso. Nur wird es etwas komplizierter, da man immer genau sagen muss, welchen der Benutzer man meint.