...okay, den "müßigen Test" habe ich i.d.T. abgebrochen. Platte rausgenommen und mit SATA-Adapter in der DS224 ext4-formatiert. Zurückmontiert und: leider keine Änderung. Platte wird nach wie vor als fehlerhaft ausgewiesen.
Neuer Versuch: Platte wieder raus, extern mit SATA-Adapter und Macbook auf "extfat" formatiert.
Und wieder zurück das Ganze: ERFOLG!
Platte wird als i.O. bezeichnet und der Reparaturprozess läuft:
Das wird jetzt ne Weile laufen, morgen ggf. gibt's ein Update hiervon.
N8!