Du brauchst kein Macvlan....
Bearbeite die server.properties Datei des 2. Servers, indem du den Port 25565 auf einen anderen abänderst.
Kein Macvlan o.ä. nötig.
Du musst dann halt nur beim 2. Server in MC einen Port hinter die Adresse setzen.
MfG
Philipp