doch doch, an den Clients änderst du den Empfangsserver.. da steht dann kusselin.deinddns.org und als Port 993 für IMAPs, als Benutzer nimmst du den Account, mit dem du dich an der Syno normalerweise als Benutzer anmeldest. Die SMTP-Einstellungen bleiben so, mit dem Mailserver und sonstigen Zugangsdaten des Providers. Für den Eingang ist also ein anderer Server als beim Versand hinterlegt...
Die Clients versenden jetzt zwar über den externen SMTP-Server (also bei dir z.B. gmx), legen aber die Mail in die Gesendeten Objekte auf der Syno...
An deiner Mailstation (Roundcube) passt alles, da kannst du ja problemlos verschicken...
Stefan