Die 350 GB sind auf dem Datenvolume verfügbar (das ist die dritte Partition, die DSM auf den Platten einrichtet) - die Systemaktualisierung benötigt aber Platz auf der ersten Partition, auf der das DSM installiert wird. Kannst ja mal auf per Konsolenzugriff schauen, was dort so lagert - oft müllen große Logdateien die Partition zu. Mit etwas Aufräumen klappt's dann vielleicht...