Meine persönlichen Eindrücke:
Es ist verwirrend.
/photo gehört der PhotoStation (PS) ab dem Zeitpunkt des Einschaltens.
Was man davor an Zugriffsrechten gesetzt hatte, wird dabei vielleicht nicht komplett gelöscht, sondern "scheint durch", oder kann das in bestimmten Situationen tun.
Und es macht einen Unterschied, ob man in der PS DSM-Konten oder PS-Konten verwendet.
@ottosykora, Deine Aussage:
"Ein normaler User kann weder aus der Filestation noch aus Windows Explorere oder anderem Explorerer drauf zugreifen."
kann ich nicht bestätigen; bei der Verwendung von DSM Konten in der PS funktioniert der SMB-Zugriff bei mir.
Ich habe jetzt (wieder) umgestellt auf DSM-Konten, weil die Verwendung von PS-Konten den SMB-Zugriff unmöglich gemacht hatte.
"Private" Ordner habe ich in die "Persönliche PS" umgezogen; die hatte ich davor nicht verwendet.
So passt im Moment alles.
Ganz vielen Dank für die ganzen Hinweise, die ich bekommen habe, hier und vom Synology Support im Chat.