RAM Upgrade bringt dir da gar nichts. Hier die die CPU gefordert.
Wenn es dir hauptsächlich um viele Fotos geht, dann kannst du alternativ auch den Photo Uploader benutzen, den es bei Synology zum Download gibt. Damit rechnet dann der (hoffentlich leistungsstärkere) PC die Bilder um, bevor er sie hochlädt. Dazu muss dann natürlich der Rechner laufen. Ob das sein muss, oder du mit der ausgelasteten DS auch leben kannst, weißt du sicher besser als ich.