Hängt von deinem Denon ab. Irgendwo muß halt ne USB-Verbindung her und sei es ein einfacher USB-Ladestecker (so hab ich es gemacht). HDMI liefert ja keine Stromversorgung.
Für den initialen Setup brauchst du auch ein Bild, aber das sollte ja kein Problem sein via Monitor-Ausgang am Denon. Danach geht es auch ohne Fernseher, der Chromecast gibt zwar auch weiter Bilder aus, aber um Musik zu hören läßt man halt einfach den Schirm aus.
Welchen Radiosender hast du denn auf der Liste, welchen du nicht finden kannst?
Das direkte Play-Stop bezog sich auf die Radio-Sender innerhalb von DS Audio?
In DS Audio lassen sich auch benutzerdefinierte Radio-Sender anlegen.
Bubble braucht jedenfalls entweder einen DLNA Server, lokal auf dem Controller Device, oder aus der Cloud (google music, drive, g+, dropbox, onedrive, box) Medien, die er von der Quelle zum Ziel schicken kann. Einfach so ne Stream URL einbinden geht meines Wissens nicht.
Jedenfalls fällt mir heute abend gerade nix dazu ein. Vielleicht gibt es ja noch andere Apps auf der Syno oder dem Smartphone, die Radio nach Bubble oder direkt nach Chromecast füttern können.