Mediathek "Serien" gelöscht (Daten selbst bleiben physikalisch erhalten), Mediathek "Serien" neu hinzugefügt und mit \volume1\video\Serien neu angelegt, Medien durchsuchen lassen.
Nun ist alles wieder da, leider muss man alles neu "anlegen", weil die Metadaten "falsch" überschrieben wurden.
Mal sehen, wie lang das funktioniert.
Ich reiche meine Erfahrungen später nach.
Vielen Dank allen, vor allem ctrlaltdelete