Gar keine … außer …
Erst mal verstehe ich nur rudimentär, was du überhaupt willst. Der zweite Satz deiner Beschreibung ist für mich unverständlich.
Also nehmen wir mal einfach an, du hast irgendwas auf einer externe Festplatte geschrieben, die hängt noch an der DS, und willst das jetzt am Mac lesen.
Was soll das mit „USB-Kabel mit Weiche“ ? Ein Y-Kabel ist keine „Weiche“, das sind 3 USB-Anschlüsse an einem Kabel, alle gleichzeitig aktiv.
Da das externe Laufwerk an DS und Mac gleichzeitig gemounted sein muss, kann das aus meiner Sicht nur Chaos geben. Aber vielleicht bin ich da zu konservativ.
Der Mac kann nativ kein ext4.
Wenn du es ihm beibringen willst, gibt es diese Optionen: Eine Linux-VM, MacFuse oder Paragon.
Die VM ist blöd, weil du immer in die VM wechseln musst, um auf die Festplatte zugreifen zu können. MacFuse ist kostenlos, sollte aber NUR zum Lesen von Daten von einer ext4-Platte genutzt werden, weil nicht stabil. Paragon sagt, sie haben es im Griff, dafür nehmen sie aber Geld.
Fassen wir zusammen: Deine Idee, eine USB-Festplatte ext4 zugleich an DS und Mac zu hängen, und dann darüber Daten hin und herzuschieben, ist Grütze.
Dein Mac Studio hat einen 10GbE-Ethernetport. Deine 923+ kann mit einer 10GbE-Karte nachgerüstet werden. Das ist der korrekte Weg, um Daten huschhusch zwischen dem Mac und der DS zu bewegen.