Naja, ich bin leider nie so richtig "warm" geworden mit der Linux console und schon garnicht mit vi. Darum nutze ich entweder den MC (via Putty startet ebenfalls über WinSCP) oder gleich WinSCP, je nach Aufgabe, natürlich auch zum Dateitransfer. Ich hatte gehofft, daß sich inzwischen schon eine bessere Lösung ergeben hätte, als der oben beschriebene Workaround.