Kommando zurück, das klappt bei Synology unter DSM leider nicht. Habe gerade auf meiner DS918 dazu testhalber einen neuen Share angelegt und anschließend den Namen geändert.
Wenn man an dieser Stelle im Control Panel den Namen ändert, dann wird auch im Filesystem unter /volume1 der Name des Verzeichnisses mit geändert. Damit ist davon auszugehen, dass auch Hyperbackup die Quelle nicht mehr findet bzw. am Ziel dann auch in ein anderes Verzeichnis schreiben wird.
Schade eigentlich. Von „richtigen“ Servern kenne ich das so, dass der Freigabename unabhängig vom Namen des freigegebenen Verzeichnisses konfiguriert werden kann.