Hallo!
Bei mir kommt, wo dein Log aufhört noch eine weiterer Eintrag, wo der DS-Benutzer übergeben wird.
In meinem Log kommt mehrfach:
2017-03-18T21:37:51+01:00 Diskstation postfix/smtpd[31048]: generic_checks: name=permit_sasl_authenticated
vor. Dieses finde ich in deinem Logausschnitt nicht.
In der main.cf der Diskstation vieleicht mal folgenden Zeilen prüfen (die Einstellung ist Standard bei der Installation):
smtpd_client_restrictions = check_client_access hash:/var/packages/MailServer/target/etc/access/client_access, permit_mynetworks, permit_sasl_authenticated, reject_unauth_destination
smtpd_recipient_restrictions = check_client_access hash:/var/packages/MailServer/target/etc/access/client_access, check_sender_access hash:/var/packages/MailServer/target/etc/access/sender_access, check_recipient_access hash:/var/packages/MailServer/target/etc/access/recipient_access, permit_mynetworks, permit_sasl_authenticated, reject_unauth_destination
Oder doch mal den MailServer neu installieren, damit die Config-Files dem "DS-Standard" entsprechen.
Gruß
Lars