Kleinweich (M$) und Synology haben es nicht so genau mit den deutschen Übersetzungen aus dem englischen.
windows feld TITEL = Bildbeschreibung in Synology Photos (wird links unten eingeblendet bei den Fotos in der Ansicht ist wohl auf 183 Zeichen begrenzt)
ODER wenn rechts "MEHR" geöffnet ist dann wird durch mouseover der Titeltext in die rechte obere Bildecke projeziert.
windows feld Betreff = in SP windows subject unter "MEHR" wenn man in der Bildansicht drinnen ist, ganz hinunterscrollen
windows feld Kommentare = in SP windows comment unter "MEHR" wenn man in der Bildansicht drinnen ist, ganz hinunterscrollen, keine Ahnung ob es hier überhaupt eine Begrenzung in der Anzahl an Zeichen gibt.
In SP lässt sich nur das windows feld TITEL editieren, windows Betreff/subject wird angezeigt aber ist in SP nicht editierbar, ebenso Kommentar/Comment
Ich habe jetzt über eine A4 Seite sinnlosen Text in das Kommentarfeld geschrieben und es würde noch weiter gehen.
Vielleicht als Erklärung wie ich das für mich persönlich handhabe:
Fotos (.jpg oder heic aus handys, Tablett oder .cr2 Canon RAW Material) übertrage ich im allerersten Schritt (bei den cr2 Fotos) von der Canon Speicherkarte auf die SSD im PC, WEIL ich hier die Möglichkeit habe die Dateinamenbestimmung vorzugeben und ich erhalte "durchnummerierte" Fotos.
Diese .cr2 entwickle ich dann mit Canon DPP und gebe sie als .jpg aus.
Anschliessend beschrifte ich die Bilder mit dem Titelfeld (mir reichen die 183 Zeichen windows Begrenzung für MEINE Zwecke), wenn ich wirklich mal mehr hinterlegen möchte dann nutze ich das Kommentarfeld, alles auf dem windows PC.
Zum Schluss (wenn ich den GPS Tracker mitgenommen hatte) synchronisiere ich die Tracks vom GPS mit dem Bildaufnahmedatum mit dem windows Programm Geosetter.
Wenn dann die .jpg fertig entwickelt, beschriftet und georeferenziert sind dann übertrage ich sie von der PC SSD auf die Synology in die passenden Fotoordner (=Jahr/Ereignis Event) damit SP sie nutzen kann.
SP übernimmt einwandfrei die windows Felder in SP und auch umgekehrt, SP Felder werden in windows problemlos angezeigt.
Bezüglich "Bildbeschriftung", ich (wir) machen das hauptsächlich für die Nachwelt damit sie wissen wer das auf den Bildern ist und wo es aufgenommen wurde. Wir selber wissen es ja sowieso aber die Nachwelt wird uns irgendwann nicht mehr Fragen können wer das ist oder wo ein Bild aufgenommen wurde. Man kennt das ja selber uralte schwarz/weiß Fotografien im Ahnenfotoalbum, aber ich weiß heute nicht wer das ist und wo es aufgenommen wurde, manchmal steht dann auf der Rückseite "Ortschaft" Monat.Jahr und das war es dann auch schon.
