Ja der UPnP Server läuft schon, sonst könnte ich nicht auf die Files in den Standard UPnP-Order zugreifen.
Aber inzwischen habe ich auch per SMB eingerichtet, weil es per NFS auch nicht klappte.
Hier scheint es neue Erkenntnisse zum UPnP-Server der Synology und dem Popcorn Hour zu geben (letzter Beitrag):
http://www.hdd-player.de/syabas/showthread.php?tid=3539
Ansonsten kann ich wirklich auch nur die SMB-Verbindung empfehlen. Funktioniert bei mir völlig problemlos.