Hallo Stefan,
wie soll ich da anfangen. Hm, der Ordner Photo ist ein vorgegebener Standard-Ordner, an dem würde ich persönlich nicht viel machen. Sinn dieses Ordners ist es, die Bilder via Medienserver und / oder PhotoStation zur Verfügung zu stellen. Deshalb ja auch der Indexer.
Für "normale" Daten würde ich andere Ordner auf oberster Ebene anlegen, und nicht innerhalb von Photo. Dazu zählen meiner Meinung nach auch Photos, die man mit iPhoto oder anderen Programmen bearbeitet.
Es gibt eine Benutzer-Verwaltung auf der DS, darin kann man auch den Benutzer-Heim-Dienst anschalten, oder wie das genau jetzt heißt. Damit werden sog. Heimatverzeichnisse / home-Verzeichnisse angelegt, die nur der jeweilige Benutzer zugreifen darf. Auch an denen würde ich keine speziellen Berechtigungen vergeben, einfach auf Standard lassen. Darin kannst du dann (ich gehe mal davon aus, daß du einen Mac hast) wie am Mac in deinem Home-Verzeichnis (Häuschen-Symbol) Verzeichnisse anlegen, wie du möchtest. Wenn du jetzt die "persönliche PhotoStation" aktivierst, gibt es mehrere PhotoStations, eine globale und für jeden Benutzer eine separate. Aber auch hier würde ich keine "Arbeitsdaten" ablegen sondern nur zu veröffentlichende Photos. Arbeitsdaten würde ich wiederum in einem Ordner innerhalb des Home-Ordners ablegen (bei mir heißt dies schlicht "Daten").
Zu dem ganzen kannst du noch einen Ordner "public" oder so anlegen, auf den dann alle User Zugriff haben, um Daten entsprechend auszutauschen oder gemeinsame Daten abzulegen.
Wenn du auch irgendwann mal die CloudStation verwenden möchtest, da wird innerhalb des Heimat-Verzeichnisses auf der DS dann auch ein Ordner angelegt. Die MailStation speichert die EMails auch personenbezogen innerhalb der Heimat-Verzeichnisse. Nur soviel am Rande..
Die PhotoStation und DSPhoto+ sollten sich umschalten lassen zwischen der globalen photo-Freigabe und der personenbezogenen Freigabe. Wie das allerdings genau funktioniert, kann ich nicht sagen, da ich es nicht verwende. Aber vielleicht ist das ja ein Ansatzpunkt für dich. Oder du verwendest nur die globale PhotoStation und die "Arbeitsverzeichnisse" innerhalb der Home-Ordner.
Kommen wir zu den Abkürzungen:
ACL bedeutet Access Controll List. Also eine Liste mit Zugriffsberechtigungen. Kommt aus der Windows-Welt, denn da kann man an jedem Verzeichnis eine Liste anhängen (virtuell versteht sich), mit Zugriffsrechten. Deshalb denke ich, daß dies auch nur in der Windows-Welt funktioniert. Da ich die Zugriffsrechte eben nur auf der ersten Ebene (den gemeinsamen Ordnern) steuere, kann ich hierzu aber auch keine allgemeingültige Aussage treffen. Ist halt für eine Windows-Domäne / ADS interessant, mit zentraler Benutzer-Führung.
Samba ist ein Protokoll ähnlich wie HTTP und FTP. Es kommt aus der Windows-Welt und heißt eigentlich SMB - Server Message Block. Damit kann man Verzeichnisse freigeben, sodaß andere PCs darauf zugreifen können. Der Rechner, der die Verzeichnisse Freigibt hat den SMB-Server installiert, der zugreifende Rechner entsprechend den Client. Mit der Software Samba wurde versucht durch Probieren und Herausfinden (try and error) die Funktionsweise von SMB herauszufinden und nachzubilden. So können auch Unix- und Linux-Rechner Daten mit Windows-Systemen austauschen. Der Samba-Client (und auch Server) wurde auch in Mac OS X eingesetzt, allerdings seit 10.7 (glaube ich) durch einen Apple-eigene Lösung ersetzt.
Wenn du also eine Freigabe am Mac verbinden möchtest, mußt du eigentlich auch das Protokoll mit angeben. Im Finder einfach auf das Menü "Gehe zu" klicken, dort auf "Mit Server verbinden". Dann mußt du "smb://ip_der_ds/freigabe" eingeben für Samba-Verbindung oder "afp://ip_der_ds/freigabe" für die Apple-File-Protokoll-Verbindung. Ich verwende afp auf Mac.
Noch was zu der PhotoStation. Wenn du viele Bilder einfach so in das Verzeichnis photo kopierst, wird die DS tagelang mit dem Berechnen der Vorschaubilder benötigen. Besser ist es, den Assistenten (den du zur Einrichtung der DS verwendet hast) zu benutzen, und damit die Photos zu übertragen. Der rechnet dann lokal am PC / Mac die Vorschaubilder und trägt es entsprechend in die Datenbank ein. Geht einiges schneller. Oder du lädst die Bilder mit der PhotoStation im Browser hoch, da kann man in den Optionen einstellen, ob er die Bilder nur übertragen soll, oder vorher die Vorschaubilder lokal errechnen soll. Damit ginge es auch schneller. Der Smiley wird eigentlich nur angezeigt, wenn die PhotoStation noch keine Vorschaubilder für den Ordner errechnet hat, bzw. der Ordner leer ist. Auch wenn du in den Ordner Bilder rein kopierst, und der Indexer bemerkt den Vorgang nicht und läuft nicht an. Dann ist für die PhotoStation der Ordner immernoch leer.
Edit: Das mit dem mount --bind würde ich erst mal lassen. Da kannst du zwar prinzipiell Ordner in andere rein-mounten. Ich würde aber erst mal versuchen, mit der vorgegebenen Struktur zurecht zu kommen. Denn das rein-mounten hat hier und da auch gewisse Nachteile, bzw. ist für den Konsolen-ungeübten etwas schwierig. Du kannst gerne die Konsole der DS / die Kommandozeile aktivieren und dich dort bewegen. Ich rate aber davon ab, wenn du keine Unix-Kenntnisse hast. Denn da kann man ziemlichen Schaden anrichten.
Ciao Jan
Sorry hatte ich vergessen in dem Post davor, mich zu bedanken... 
