Willst du von der App auf der Kamerarolle speichern, oder von der Kamerarolle die Bilder hochladen?
Hab gerade bei mir nachgeschaut, und wenn du die Bilder von der App auf der Kamerarolle speichern willst, gibt es exakt die Funktion "In der Kamerarolle speichern". Hierzu musst du in der Detailansicht des Bildes sein. Und die App muss logischweise Zugriff auf deine Fotos haben, ggf. hier nochmal nachschauen, ob der Zugriff auch besteht (Einstellungen > Datenschutz > Fotos).
Für den umgekehrten Fall, sprich Bilder von der Kamerarolle auf den NAS und damit in die App bringen, läuft dann unter hochladen. Auch dafür muss die App Zugriff auf die Fotos haben.
Beide Varianten funktionieren bei mir problemlos im Zusammenspiel mit iPhone und iPad mit einer DS215j.