Also ich sag´s mal so:
Wenn du sagen würdest, wozu du das unbedingt brauchst, dann könnte man sicher ein Lösung finden.
Man könnte evtl. /volume1 bzw. /volume2 in eine gemeinsamen Ordner mounten. Ob das überhaupt geht, weil dann ein loop entstehen kann, weß ich nicht.
Willst du z.B. den Inhalt von den beiden Volumes sichern o.Ä., dann kann man das problemlos z.B. mit rsync von der Kommandozeile oder per script.
Ich habe nur nicht die Lust, alle Möglichkeiten aufzuzählen und auszuprobieren!