Hi!
Ich synchronisiere zwar nicht Obsidian, sondern Joplin über WebDAV mit Linux, Windows, iOS und iPadOS und das ohne Probleme. Ich nutze dabei aber unverschlüsseltes http WebDAV über Port 5005. Vielleicht versuchst du es testweise mal damit.
Tommes