Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Du richtest einfach über den Synology Assistenten für "music" ein Laufwerk ein (Laufwerk einbinden).
Der Dialog ist eigentlich selbsterklärend.
Anschliessend kannst Du die Dateien im Windows Explorer per Drag&Drop kopieren.