? JEDER Benutzer hat seinen EIGENEN "home"-Ordner (/homes/<user>)
Wenn die Syno im AD integriert ist, hat jeder User via \\syno\home seinen "eigenen" Ordner. Teste die Berechtigungen erstmal, indem Du ganz normal ein Netzlaufwerk ausrollst (z.B. "U" für das Userlaufwerk). Wenn der entsprechende User dort dann lesen und schreiben kann, sollten sich auch entsprechend die Ordner umleiten lassen. Funktioniert das schon nicht, ist bei Dir wohl was ordentlich faul.
Frage ist nur, was willst Du da grade mit Drive? ICH dachte, wir wären bei Ordnerumleitungen (was erstmal nix mit Drive zu tun hat). Alternativ sag dem Drive-Client doch einfach, dass er die entsprechenden Ordner (Eigene Dokumente, Eigene Bilder, etc.) einfach mit der Syno syncen soll? Dann sollten die Daten auch im Home-Dir des Users landen? (Vorausgesetzt, dass die User überhaupt das Recht dazu haben (s. Syno))