Ich habe die Reste in der Anmeldeinformationsverwaltung gelöscht, alle Verbindungen getrennt, Nutzer im DSM gelöscht, Neustart, alles wieder erstellt und siehe da: Der Nutzer 1 legt im Home Ordner Nutzer 1 seine Dateien ab und nicht mehr im Admin Home- Ordner. Scheint tatsächlich an den Resten in der Anmeldeinformationsverwaltung gelegen zu haben.
Danke für die tolle Hilfe!!