Dann sind wohl User/Passwort auf MAC und DS gleich? Dann probiert's wohl der MAC, wie Windows auch, erstmal mit den Credentials des angemeldeten Benutzers und kommt gleich durch.
Welche MAC-OS-Version hast du? Mit den neueren, insbesondere Sequoia (?) gibt's zunehmend mehr Probleme (s. diverse...