Eigentlich ist die von dir verlinkte Anleitung von Marius recht simpel.
Wird Port 8080 vielleicht schon für was anderes genutzt? Ansonsten mal prüfen, ob der Port auch in der Firewall der Synology durchgelassen wird, falls du die Firewall aktiv hast.
Wenn das beides passt, solltest du mit...