Also ich habe deinen Vorschlag ausprobiert und mit MP4Tools den .srt Untertitel mit in den m4v Container gemuxxt. Nachdem ich das ganze dann auf die Diskstation kopiert habe, konnte ich in der DS Video App bei verbundenem Apple TV auch den Untertitel und die Audiospuren auswählen, allerdings...