geht bei mir nur beim erstellen von einem gemeinsamen Ordner...
das ist so und kann nicht geändert werden.
Der gemeinsame Ordner, auch Freigabe genannt muss erstellt werden auf einem vorhandenen Volume. Wenn es mehr als ein Volume gibt, dann musst du die Frage beantworten auf welchem es errichtet werden soll.
Der Ordner bleibt dann dort wo du es erstellt hast.
Wenn du nun einem User Berechtigung zu diesem Ordner gibst, dann kann er hier was ablegen. Die anderen User nicht.
Die Pfade zu dem Ordner müssen natürlich jetzt auch den Volume beinhalten was bei einer normalen Anwendung mit einem Raid und einem Volume drauf nicht relevant ist weil es nur auf dem Volume 1 gesucht werden kann.