Es gibt zwei Dinge, die hier beachtet werden müssen. Der Master akzepziert keine vorhandenen Daten, weil der Master im Slave zu jeder Zeit eine 1:1 Kopie von sich selbst macht. Das bedeuted auch, auch wenn die Rechte im Slave das zulassen, weil der Admin die ändert und auch ändern kann, daß der Master Dateien schreibt, überschreibt, löscht usw. sollte ein User im Slave Änderungen vornehmen wollen.
Daher auch das "Rechtegerüst", was ich meine. Der Masterserver veranlasst den Slaveserver für User nur Leserechte einzurichten, wenn der Slave die Verzeichnisse anlegt. Der Slaveadmin kann diese zwar so ändern, wie wenn er wie ansonsten damit arbeiten würde. Damit kann aber keiner was anfangen, solange diese Verbindung Master-Slave besteht (s.o.).
Diese Umstände hast Du mit BTsync nicht. Der erste Abgleich wird gemacht und ein Index angelegt, dafür muss aber nicht neu hin- oder herkopiert werden. Ausserdem kannst Du dann auf beiden Servern arbeiten.