ich hatte bei mir auch das Problem, aber keine Lust iwas zurückzusetzen.
Der Ordner homes in /var/services/ sollte eigentlich ein symbolischer Link auf die /volumeX/homes sein, bei mir war es allerdings ein Ordner, die Größe ist unterschiedlich, weil dieser dann auf der DSM Partition liegt. Bin drauf gestoßen weil ich auch keine Persöhnlichen Photostations erstellen konnte, habe mal noch einen Screenshot gemacht der zeigt wie ich das Problem behoben habe (putty als root verbunden)