Grundsätzlich zu putty + ssh im Wiki.
Einloggen mit einem Admin Benutzer und danach per
sudo -i nach root wechseln.
Dann immer in die Verzeichnisse wechseln, in denen du arbeitest (cd /Pfad/zum/Verzeichnis), und absolute Pfadangaben benutzen (beginnend mit dem root Verzeichnis / ), dann schreibt man nicht aus Versehen woanders als gedacht.
Und dann noch ein Backup von Dateien anlegen die du bearbeitest. In diesem Fall hier ist es allerdings keine Datei die kritisch zur Verbindung mit der DS ist. Aussperren kannst du dich damit also nicht und damit auch wieder zum "repariere" einloggen, wenn was wäre.
Im Standard bist du auf den Editor "vi" angewiesen, solange du dir nicht per ipkg/opkg einen andere nachinstallierst.
https://www2.math.uni-paderborn.de/fileadmin/Mathematik/RBM/FAQ/Linux/docs/vi.pdf
Die Befehle wären also in dem Fall (Kommentare in Klammern)
ssh admin@diskstation (einloggen in der Diskstation, bei putty reicht den Host einzutragen und zu verbinden, er fragt dann nach Nutzer/Passwort)
sudo -i (nach root wechseln, passwort des einloggenden admin Benutzers)
cp /etc/hosts /etc/hosts.bkp (backup der Datei anlegen, restore geht einfach in dem man die Pfade vertauscht. Entfernen des Backup per "rm -f /etc/hosts.bkp" )
vi /etc/hosts (die Hosts Datei im Editor öffnen)
i (mit i in den insert Modus wechseln)
dann in die Zeile unterhalb der 127... Einträge navigieren mit dem Cursor und dort den Eintrag vornehmen
lokale-ip-der-Ziel-DS <tab-Taste> beispiel.cm.de
Dann mit <esc-Taste> den Eingabemodus verlassen und mit
:wq die Datei speichern und schließen.
Fertig.
Jetzt sollte die Quell DS die Ziel DS auch über den dynDNS Namen im lokalen Netz unter ihrer lokalen IP finden.
Der Eintrag muss dann später wieder entfernt werden, wenn die Ziel DS ins Zielnetz umgezogen wird/ist.