Welches Terminal-Programm benutzt Du denn?
Ehrlich gesagt ist das für mich auch ein Buch mit siebenhundert Siegeln. Ich kriege Putty auch nicht so konfiguriert, dass es völlig normal aussieht. Aber wenigstens funktionieren bei mir die Tasten ohne Probleme.
Greife ich allerdings über eine Linux-Konsole auf die DS zu, sieht alles inklusive der Umrandung völlig richtig aus. Dabei hat man doch eigentlich bei Putty einige Einstellungsmöglichkeiten mit denen man genau das gleiche emulieren können sollte, oder?