Benutzt du den OpenVPN Server der DS?
Also bei mir klappt OpenVPN ohne Probleme hinter einem Unitymedia DS-Lite Anschluss (der Client, der sich an dem OpenVPN-Server anmeldet, ist auch an einem IPv6-fähigem Anschluss.
Du musst wie in dem Workaround verlinkt erst den OpenVPN Server via WebGUI anlegen und dann die config des Server auf udp6 oder tcp6 setzen. Dementsprechend muss dann auch deine Client-Config aussehen.
In meiner Client-Config steht so z.B.
Da ich TCP und nicht UDP benutze.
//edit
So habe ich mittlerweile sogar zwei Diskstations miteinander 'verbunden'