Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Dann könntest du mal die Einstellungen in der App bei Wiedergabe und erweiterter Wiedergabe posten. Ich habe nämlich festgestellt, dass mit der nativen App von Jellyfin mittlerweile, bei mir zumindest, die Decodierung auf dem Stick stattfindet. Man muss aber evtl. noch 2 - 3 Einstellungen tätigen.