Willkommen im Forum,
1. du kannst daselbe File durchaus in mehreren Verzeichnissen haben, ohne es physisch mehr als einmal auf der Platte zu haben. Das nennt sich Link
Zu haben auf der DS in der Geschmackrichtung Softlink (ln -s) oder als Hardlink (ln ohne -s). Oder als Alternative kann man ein bestehendes Verzeichnis auch woanders einbinden (mount --bind)
2. du müsstest schon spezifizieren was du unter I-net verstehst. Wenn du damit den Browser meinst (also das http(s) Protokoll), dann gäbe es viele Alternativen, die das etwas flexibler machen als die Photostation (z.B. Swisscenter). Alternativ könntest du die Multimediafiles auch via deinem Webserver direkt abholen.
Wenn ich z.B. ein mkv File in mein Webserververzeichnis lege und dann via Browser aufrufe, dann offeriert mir der Browser dieses File mit vlc zu öffnen. Nach ein paar Sekunden, um die Buffer von vlc zu füllen, wird der Film abgespielt. Geht problemlos.
"Streaming" ist eigentlich nie ein Problem des Servers, sondern nur des Clients. Der Server kann über beinahe jedes Protokoll diese Daten an den Client liefern. Es ist dann meist eher die Frage, ob der Client solche Daten über das verwendete Protokoll verarbeiten kann.
Solange man im eigenen LAN ist bieten sich Protokolle wie z.B. smb oder nfs an. Von ausserhalb des LAN führt eigentlich kein Weg an http vorbei.
Mein Vorschlag:
Aktivier bei dir mal die Webstation und lege eine Filmdatei in /volume1/web ab. Ruf die Datei dann via Browser auf und erlaube dem Browser die Datei in deinem Medienclient zu öffen. Dann solltest du dein "Streaming" haben